La historia kurda, lamentablemente, ha permanecido sin escribir debido a siglos de opresión y políticas de asimilación. Todas las experiencias, resistencias, rebeliones y traiciones de la historia kurda se han transmitido a las siguientes generaciones a través de los dengbêj (narradores kurdos). Queremos contarles la historia de “Heyran Jaro”, una canción kurda que se ha cantado y escuchado durante años.
Al escuchar la canción “Heyran Jaro”, sientes que estás con Gozelxan y compartes su dolor. La historia de Heyran Jaro es apta para la gran pantalla porque narra la historia kurda, llena de dolor, alegría, heroísmo y traición que no debe olvidarse. Investigué sobre esta historia y quiero compartirla con ustedes.
Noches de Şevbihêrk
Heyran Jaro vivía en el distrito de Cizîrê (Cizre), en la región de Botan, en el Kurdistán del Norte (Bakur, sudeste turco). Como es sabido, antiguamente se organizaban noches de Şevbihêrk en los pueblos. En esas noches, los aldeanos solían reunirse en una casa para conocerse mejor, hacerse amigos y divertirse.
Brahîm, también conocido como Heyran, fue uno de los asistentes a estas noches. Fatim, también conocido como Gozelxan, es el protagonista de esta historia. Heyran y Gozelxan pertenecen a tribus y usan nombres diferentes para que nadie los reconozca. Gozelxan es de la aldea de Gîveroj Şikêr, justo detrás de la aldea de Şerefiyê, mientras que Heyran es de Mendî Kera, una aldea de Şirnex (Şırnak).
Aprenden sus nombres
Los pueblos de Gozelxan y Heyran están cerca. Un día, Heyran fue al pueblo de Gozelxan a visitar a sus familiares. En las noches de Şevbihêrk, los aldeanos se reúnen en otoño para cantar y cenar juntos. Gozelxan y Heyran se conocieron en una de esas noches. Gozelxan era cuatro años mayor que Heyran. Esa noche, se apagaron las luces durante cinco minutos y dos personas enamoradas se hablaron y se preguntaron sus nombres. Esa noche, Gozelxan y Heyran se preguntaron sus nombres, acordaron una fecha y un lugar para reencontrarse.
Traición
Las muchachas de las aldeas van a las montañas a recoger hierbas. Heyran también va a las montañas a ver a Gozelxan. Se ven en secreto durante años. Con el paso de los años, Gozelxan empieza a amar a Heyran cada vez más; sin embargo, siete años después, sufre la traición de Heyran. Heyran traiciona a Gozelxan y se casa con otra chica. Herida por esta traición, Gozelxan expresa su dolor en la canción “Heyran Jaro”.
“Heyran Jaro” fue cantada por primera vez por Gozelxan y ahora la cantan muchas personas en la región.
FUENTE: Viyan Cizir / JIHNA / Traducción y edición: Kurdistán América Latina