En la provincia de Van (Kurdistán turco, Bakur), las mujeres se dedican a la agricultura estacional de las tierras altas en las condiciones más adversas. En el distrito de Bahçesaray, al que sus habitantes llaman jocosamente el “noveno planeta” debido a su lejanía, muchas mujeres pasan hasta cuatro meses al año en las tierras altas, principalmente a lomos de mulas, debido a la falta de caminos transitables.
El trabajo de las Bêrîvan —ordeñando las ovejas a diario, procesando la leche para obtener queso y trayendo los productos a la aldea— a menudo permanece invisible, a pesar de ser esencial para la supervivencia económica de muchas familias. Las mujeres de la aldea de Arinc, por ejemplo, dedican unas dos horas diarias a viajar en mula o a pie para cuidar de sus animales.
Sin ingresos, solo supervivencia
“Trabajamos para sobrevivir. Aquí no hay otro trabajo”, dijo Kıymet Çağırcı, quien lleva veinte años en este oficio. “Nuestros hijos se quedan solos en casa, y cuando volvemos, seguimos con las tareas del hogar”.
La temporada empieza en mayo y termina a finales de septiembre. Durante esta época, las mujeres producen la mayor parte de los alimentos para el invierno.
El estado de los caminos dificulta aún más el trabajo. Después de cada invierno, los caminos sin pavimentar se deterioran por la nieve y la lluvia, y no se reparan. Las mujeres no pueden permitirse vehículos porque el combustible es demasiado caro. Muchas se ven obligadas a cargar leche y queso a pie de regreso, mientras las mulas llevan la carga.
Riesgo de caída, aislamiento y falta de reconocimiento
El esfuerzo físico es alto. Los accidentes ocurren una y otra vez, dijo Çağırcı. “Muchas mujeres se caen de los animales cada verano. No es un camino recto, sino que sube y baja. Al regresar, tenemos que caminar junto a la mula porque lleva la leche”.
A pesar de su trabajo, muchas mujeres se sienten ignoradas. No buscan apoyo, sino visibilidad.
“Nadie ve lo que hacemos”, dijo otra mujer. Pero la realidad persiste: para muchas familias en las regiones montañosas económicamente marginadas de Bakur, este tipo de trabajo informal es su único medio de vida.
FUENTE: ANF / Edición: Kurdistán América Latina