Mientras los armenios y los defensores de los derechos humanos en todo el mundo conmemoran el 110 aniversario del genocidio, perpetrado en 1915, resurgió un inquietante artículo del periodista armenio asesinado Hrant Dink, que ofrece una conmovedora reflexión sobre un trauma centenario y la difícil dualidad de la identidad en la Turquía moderna.
Dink, fundador del periódico bilingüe Agos, con sede en Estambul, escribió el texto “23.5 de abril” en 1996 para transmitir la conmoción emocional de ser armenio y turco. El artículo se publicó el 23 de abril, Día de la Soberanía Nacional y del Niño en Turquía —una alegre festividad nacional—, en conmemoración solemne del 24 de abril, día ampliamente reconocido como el inicio del Genocidio Armenio.
“Imagínense ser armenio y turco -escribió Dink-. Vivir el entusiasmo del 23 de abril y luego ser parte del dolor del día siguiente. ¿Cuántas personas viven semejante dilema?”.
El 24 de abril de 1915, cientos de intelectuales, artistas y políticos armenios fueron arrestados en Estambul. La mayoría nunca volvió a ser vista. La fecha marca el inicio de deportaciones y asesinatos masivos que se cobrarían la vida de aproximadamente un millón y medio de armenios en todo el Imperio otomano.
Aunque Turquía sigue rechazando el término “genocidio”, el recuerdo de las atrocidades sigue vivo en la diáspora armenia global. Para muchos, el ensayo de Dink —titulado así en honor a la noche del nacimiento de su primer hijo— se ha convertido en un símbolo de la posibilidad de reconciliación.
Dink fue asesinado en 2007 frente a la oficina de su periódico, un asesinato que desencadenó protestas masivas y es ampliamente visto como un punto de inflexión en el ajuste de cuentas de Turquía con su pasado.
“Esta no es una cuestión insoluble -escribió-. Si el 23 de abril es para todos los niños, que también sea para los niños de Armenia.
Mientras se celebran ceremonias conmemorativas en todo el mundo, el mensaje de Dink resuena nuevamente: la curación solo puede llegar cuando se permite a los niños heredar un futuro libre del dolor del pasado.
El artículo de Hrant Dink quedó grabado en la memoria como una pieza impactante que reflexiona sobre la historia reciente de Turquía.
A continuación, publicamos la traducción del artículo completo:
El 23 de abril es un día brillante y muy significativo en la historia de una nación que emerge de décadas dolorosas. Es el día en que el principio “la soberanía pertenece incondicionalmente a la nación” se inscribió en el Parlamento. Y este día ha quedado como legado para la infancia llamada “vida” y para el futuro. Es quizás la fecha de la mayor visión de futuro que la nación turca haya tenido jamás. ¡Qué hermosa unión entre el futuro y la infancia! Y qué gesto magistral es, años después, no limitar el 23 de abril solo a Turquía, sino compartirlo con los niños del mundo. Que sea una ocasión de alegría para los niños turcos, así como para los niños de todo el mundo.
El 24 de abril es un día muy oscuro en la historia de la nación armenia, que se ha visto dispersa por todo el mundo. Basta con que unos pocos armenios se reúnan para que, al instante, tomen pancartas y salgan a las calles. ¿Cuál es la razón de todo esto? ¿Por qué esta gente sale a las calles el 24 de abril? La fecha es el amanecer del 24 de abril de 1915. En particular, intelectuales, escritores, artistas, profesores, abogados, médicos y parlamentarios armenios de Estambul son sacados de sus hogares uno a uno. Se los llevan… y nunca regresan. Esta fecha marca el comienzo de la “tragedia histórica armenia” que pronto se extendería por todo el Imperio otomano.
No sé cómo alguien podría comprender esto, pero imagínense ser armenio y turco; vivir el entusiasmo del 23 de abril y luego ser parte del dolor del día siguiente. ¿Cuántas personas en este mundo viven semejante dilema? No es fácil de entender ni de explicar.
Espero que nadie más tenga que pasar por un dilema así. ¿Cómo vivir el 23 de abril con más alegría? ¿Cómo borrar de la memoria el 24 de abril? Estas no son preguntas insolubles. Si el 23 de abril debe ser de todos los niños, entonces yo digo que también, de alguna forma, sea de los niños de Armenia. Invítenlos también a estas celebraciones. Que los niños se reconcilien, que se conozcan. Y no se detengan ahí, no se limiten al 23 de abril. Incluyan también el 24 de abril. Que esos días se alarguen, que incluyan todo abril, que incluyan toda la primavera. Digamos que no pueden controlarlo, que los resentimientos existentes se interponen en el camino. Entonces, al menos, dejen el mundo en manos de los niños; ellos lo resolverán, pero no se interpongan en su camino.
Siento un cariño especial por el 23 de abril. También es el día en que mi esposa y yo nos casamos. Nuestra noche de bodas coincidió con la noche que une el 23 y el 24 de abril. Es el momento en que dimos a luz a nuestro primer hijo. Ni el 23 ni el 24 de abril, quizás fue el 23,5 de abril.
Hrant Dink, Agos, 23 de abril de 1996
FUENTE: Medya News / Traducción: Kurdistán América Latina